Variedades

Casa da Mãe Joana

casadamaejoana

Onde todos têm vontade, dominio, liberdade. Podem entrar, dispor, mandar. Confusão, balbúrdia, desorganização.

Joana, rainha de Nápoles e condessa da Provença, (1326-1382), em sua tumultuosa existência, refugiou-se em Avignon, (1346). No ano seguinte regulamentou os bordéis da cidade. Um dos artigos estatutais dizia: – et que siegs une porto… dou todas las gentes entraron. “Tenha uma porta por onde todos entrarão”.

Ficou sendo o prostíbulo o Paço da Mãe Joana, e assim o nome divulgou-se em Portugal.Teófilo Braga, (O Povo Português, II, Lisboa, 1885), informa: – “Paço da Mãe Joana” com que se designa a casa que está aberta para toda a gente. Nos Açores é muito usual dizer que uma porta escancarada, é como o Paço da Mãe Joana!

No Brasil, Paço não é vocábulo popular, por isso tornou-se Casa. Esta é a origem da locução “Casa da Mãe Joana”. Hoje em dia essa expressão não é mais usada de forma pejorativa mas, em qualquer situação onde não exista   organização, respeito, ética e principalmente ordem administrativa.

Fonte: Locuções Tradicionais no Brasil, de Luis da Câmara Cascudo.
Postado por: Sonia Valerio da Costa
Em: 26/09/2020

5 Comments

  1. Adorei seu post, amiga Sonia!
    Confesso que, apesar de conhecer a expressão, não sabia a sua origem! “Living and learning” ! kkkkkk
    Aliás, essa expressão pode bem ser utilizada p/ referir-se aos porões do PT, à Casa Civil etc…
    Grande abraço!

    Reply
    1. Sonia Costa Author

      Olá amiga!
      Gostei da sua comparação pois cai como uma luva!!!….kkkkkk
      Agradeço sua visita e também pelo comentário.
      Valeu! Abraços.
      Sonia Costa

      Reply
  2. Sonia,
    Aki em Manaus também se usa esse ditado popular, eu mesma uso..rsrs..só não conhecia a origem e achei bem legal.
    bjoks, malu

    Ps.: o blog tá lindo..parabéns

    Reply
    1. Sonia Costa Author

      Olá Malu,
      que bom que você gostou. Estou publicando algumas curiosidades literárias nesse meu Blog, pois acreditei que alguém iria gostar de saber.
      Parece que acertei…. Em breve vou publicar mais algumas.
      Obrigada também pelas palavras de incentivo ao meu Blog.
      Abraços.
      Sonia Costa

      Reply
  3. Minha querida amiga Sonia, boa noite!!!
    Não conhecia a origem do ditado, muito interessante!
    Este ditado ainda é muito utilizado aqui em minha região.
    Parabéns pela excelente postagem!
    Grande abraço e muita paz!!!

    Reply

Leave a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *