Variedades

Estar Em Papos de Aranha

(Imagens Google)

Esta é uma conhecida frase, tradicionalmente brasileira. Significa viver perigosamente, atravessar momento angustioso, difícil, melindroso. Quando o povo diz “papos”, está literalmente se referindo a estômago, barriga, saco digestivo, isto porque a aranha é insaciável. Nunca rejeita presa. esse apetite é normal, pois nunca estão com fastio.

“Estar em papos de aranha” é situação de encontrar-se semidevorado, condenado a tornar-se alimento. A tradição famélica da aranha é suficiente formadora da imagem ameaçadora e voraz.

Entenderá melhor essa expressão, quem se encontrar “em papos de aranha”.

Fonte: “Locuções Tradicionais no Brasil” de Luís da Câmara Cascudo.

Por: Sonia Valerio da Costa
Em: 22/09/2010

6 Comments

    1. Sonia Costa Author

      Olá Diego,
      Valeu por sua participação. É uma frase já mais antiga, talvez você não tenha mesmo ouvido falar.
      Abraços.
      Sonia Costa

      Reply
    1. Sonia Costa Author

      Olá Ferreira,
      A frase inicial e oficial é mesmo “papos de aranha”. Como essas frases populares acabam entrando também na literatura, quem apresentou essa versão de “palpos” foi Castro Lopes em sua prosódia vulgar. Essa informação consta no livro referenciado, porém eu decidi não acrescentá-la para que o texto não se alongasse.
      Agradeço sua participação e também por fazer essa observação, que ajudou a esclarecer outros internautas que poeriam estar com a mesma dúvida.
      Abraços.
      Sonia Costa

      Reply

Leave a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *