Variedades

(Imagens Google)

Esta é uma conhecida frase, tradicionalmente brasileira. Significa viver perigosamente, atravessar momento angustioso, difícil, melindroso. Quando o povo diz “papos”, está literalmente se referindo a estômago, barriga, saco digestivo, isto porque a aranha é insaciável. Nunca rejeita presa. esse apetite é normal, pois nunca estão com fastio.

“Estar em papos de aranha” é situação de encontrar-se semidevorado, condenado a tornar-se alimento. A tradição famélica da aranha é suficiente formadora da imagem ameaçadora e voraz.

Entenderá melhor essa expressão, quem se encontrar “em papos de aranha”.

Fonte: “Locuções Tradicionais no Brasil” de Luís da Câmara Cascudo.

Por: Sonia Valerio da Costa
Em: 22/09/2010